AI en taal
Don't shoot me, I'm only the piano player. - AI en taal
Vertalers en tolken schreeuwden moord en brand na mijn opmerking in een artikel in De Morgen, dat de toekomst van vertalers en tolken, het beroep dan toch, onzeker is. Met de komst van taalmodellen zoals GPT-3 gebaseerd op transformatoren in machine learning, is echter niet alleen de toekomst van het beroep van vertaler onzeker, maar lijken ook andere taalvaardigheden binnen handbereik voor machines. De co-writer van Quillbot bijvoorbeeld kan teksten niet alleen herschrijven (probeer dan maar eens plagiaat te ontdekken) maar ook samenvatten. De schoolgaande jeugd heeft het alvast een pak makkelijker. Waarom zouden ze nog leren vertalen? Of waarom zouden ze nog leren teksten schrijven in een andere taal? Samenvattingen maken van moeilijke zakelijke teksten?
De tools die je in de film hieronder aan het werk ziet, bestonden 3 jaar geleden nog niet. Dit is waar we nu staan. De mensen die mijn uitspraak afdeden als klinkklare onzin, bekijk het filmpje even. Don't shoot me, I'm only the piano player.